第33章 第三十三节

渐渐地，真相显形了。 据喷火表演者所说，他遇到的孩子是个被精心装扮成男孩的小女孩。 她剪了短发，穿上恰当的衣服，行为举止都像个小男孩。那个男人毫不含糊地说：“她从来没跟我说过她是女孩儿……这是她的秘密，懂吗？只是，我马上注意到有些地方不对劲。首先，她很漂亮，是个真正的美人胚子。然后还有她的声音，她的体形。她应该有十到十二岁，已经可以看出来了。而且，她眼睛里可能戴了什么东西，可以改变虹膜的颜色，她的眼睛是黑色的，但是是那种不自然的墨黑。还有，她一直抱怨眼睛疼，是那种深入到头脑的疼痛，她说……” 卡里姆归纳着线索。茱德的母亲最害怕那些要毁了她孩子的魔鬼。也许正因为这样，她先是离开家乡，来到萨扎克落脚。在那里，她借用了新的身份给孩子改了名，甚至掩盖孩子的性别。这样，无论谁都没有机会认出她或找到她。可是，两年后魔鬼们又出现在她们的新城市萨扎克。他们一直在找这个孩子，很快就要发现他了。

不，是要发现“她”了。 母亲慌了。她毁了所有的资料，所有的档案，所有包含她女儿名字——即使是假名——的文件。特别是照片，因为有件事很确定：魔鬼们即使不知道孩子的新名字，可还是认识她的脸。他们要找的甚至就是这张脸：这个证据，这个物证。正因为这样，他们必定会首先集中寻找班级照片，好找到这张被围捕的脸。但是，这些追捕者来自哪里呢？他们是谁？ 卡里姆问年轻的喷火表演者：“那个女孩，她从来没跟你说过魔鬼吗？” 年轻的喷火者一直摆弄着他的火把。“魔鬼？没有。魔鬼……”他指了指在傻笑的同伴们，“……我们才是魔鬼呢。茱德话不多。我说了，那时我们都是小孩，我只教她吐火……”

“她感兴趣吗？” “简直是着迷。她说她想学……来保护自己，也保护她妈妈……这个孩子真的……很奇怪。” “关于她母亲，她没跟你说什么吗？” “没有，我甚至没见过她……茱德和我待一两个小时，然后一下子就消失了……像个灰姑娘。她像这样溜走了几次，然后就再也没回来过……” “你什么都不记得了吗？有什么细节，或特别的事？” “不记得了。” “她的名字，比如……她从没跟你说过她叫什么吗……真名？”

“没有。但说到这个，我想到她特别坚持某件事……” “什么？” “当时，我起初把她的名字叫成‘茱蒂’，用英国腔，好像披头士歌里唱的那样。但是这惹恼她了，她要我叫她‘茱—德’，很严肃地强调。” 喷火者露出苦涩的微笑，眼睛似乎有些湿润了。卡里姆感觉这条火龙可能疯狂地爱上过那个女孩。 那个男人反过来问他：“你在查案吗？为什么？她发生什么事了？现在，她的年纪应该是……” 卡里姆没再听他说，他想着用假身份上了两年学的小茱德。在学校注册的时候，她母亲是怎么伪造孩子的身份证件的呢？众目睽睽之下，她怎么能让所有人都认为她女儿是个男孩儿呢？特别是还有个跟孩子每天接触的女教师？

突然，卡里姆想到了什么。他抬起眼睛，问那个喷火者：“这儿有电话吗？” “你把我们当什么了？流浪汉吗？跟我来。” 卡里姆跟着他的脚步。 喷火者把卡里姆丢在一个喷漆小木窝棚里，就在黄沙表演场地的一头。一台电话机摆在搁板上。警察拨着让·饶勒斯小学女校长的号码。风猛烈地拍打在帐篷上。他远远看着那些喷火的男人。响过三声后，一个男人的声音回答了。“我想找校长女士。”卡里姆解释说，尽力克制着自己的激动。“您是谁？” “卡里姆·阿杜夫中尉。” 几秒钟后，话筒里响起女校长气喘吁吁的声音。 警察开门见山地问：“您记得您提到过的女教师吗？1982年末离开萨扎克的那位？”

“当然。” “您跟我说她监管了1981年的中级课程一年级，然后监管1982年的中级课程二年级。” “是这样的。” “其实，她是跟着茱德·伊特埃洛从一个年级升到另一个年级的，是吗？” “是的，可以这么说。但是我跟您说过，这很常见……” “她叫什么名字？” “请等一下，我翻翻记事本……” 女校长翻找着文件。“法比艾娜·帕斯科。” 显然，这个名字没让卡里姆想起什么。它跟孩子的假名没有任何共同点、任何共鸣。警察脑子里努力回想着每个新信息。他问道：“您知道她婚前的姓氏吗？” “这就是她婚前的姓氏。”

“她没结婚吗？” “她是寡妇，这是我在她资料上看到的。很奇怪，她好像又用回了她最初的姓氏。” “她丈夫姓氏是什么？” “等等……找到了：埃洛尔。H—E—R—A—U—L—T。” 又是死路。“好吧。非常感谢，我……” 灵光一闪。如果他是对的，如果这个女人就是茱德的母亲，那么小女孩原来的姓氏就应该是——埃洛尔。那她的名字……卡里姆又想起了喷火者说的话，关于小孩名字发音的那番话。她固执地坚持要别人按照名字的写法来发音，按法语发音。为什么？是不是因为这会让她想起真名？她那小女生的名字？ 卡里姆对着电话筒呼了口气：“等我一分钟。”

他跪下来，在沙里写下两个名字。用的是大写字母，一个名字在另一个名字的下方： 法比艾娜·埃洛尔。 茱德·伊特埃洛。 最后两个音节，有着相同的。谐音，相同的音调。他想了想，然后用手擦掉刚写在沙里的字母。他又拆开音节，写下：茱—蒂—特埃—洛。 然后：茱蒂特·埃洛尔。 他差点就发出胜利的欢呼了。茱德·伊特埃洛其实叫茱蒂特·埃洛尔。小男孩是个女孩，母亲就是那位女教师。她重新采用婚前的姓氏，是为了混淆视听。将孩子名字如此用心地改成男名，也许是为了不让小孩感到困惑，或者避免她不愿意接受自己的新身份。 卡里姆握紧拳头，他敢确信事情就是这么发展的。因为职务便利，那个女人才能够在学校伪造孩子的身份。这种假设解释了一切，包括那个女人怎么轻松瞒过萨扎克所有人，以及她为什么那么谨慎地盗取学校的文件。

他用颤抖的声音问女校长：“在你们学区，您能得到关于这个女教师的详细资料吗？” “今晚吗？” “是的，今晚。” “我……可以，我认识人。也许可以。您想要知道什么？” “我要知道法比艾娜·帕斯科·埃洛尔离开萨扎克之后在哪里落脚。还要知道她在那之前在哪里教书，再找些认识她的人。您有手机吗？” 女校长给了他号码，感到有点困惑。 卡里姆继续说：“您去学区获取这些信息要多久？” “大概两小时。” “带上手机。两小时后，我打给你。” 卡里姆走出窝棚，挥手告别了喷火表演者们。他们又跳起了圣—居伊舞。