卷岛走进V类小组的房间，看着侦查员的工作情况，对组员中最年轻的成员，不到三十岁的单身青年蓑田打招呼。
“我想问你一件无聊的事。”
“是，请说。”蓑田停下了手上的工作，抬头看着卷岛。
“你知道卡其色是什么颜色吗？”他唐突地问道。
“呃……什么颜色，嗯，该怎么说呢……”蓑田露出困惑的表情，仍然努力答道：“应该是奶油色中加入少许淡咖啡色……休闲裤……棉质长裤通常都是这种颜色。”
“原来如此。你是用衣服的颜色来记忆。那我问你，绯色是什么颜色？”
“啊……绯色？绯色是什么？”
“你连绯色也不知道吗？”
前辈们苦笑的同时，纷纷七嘴八舌地数落着。
“喔，是福尔摩斯探案里的那个颜色吗？乍听之下，没有听懂。是不是有点红红的颜色？”
“怎样的红？”
“怎样的红……真伤脑筋。”蓑田自嘲着，试图朦混过关。
“那蓝色呢？”
“蓝色喔，小学生画画的颜料中有这种颜色。俗话不是说，蓝出于青而胜于青吗？应该是比青更深一点的颜色。”
“笨蛋，你说反了。应该是‘青出于蓝而胜于蓝’。”
又是一阵奚落声，蓑田抓了抓头。
“是喔……比青更蓝的是深蓝，蓝色比青色淡。”
“问题不在这里。”
“不是吗？不是有一点淡紫的感觉吗？”
“淡紫是紫藤色，和蓝色根本是两码事。”
“不，我想的不是紫藤色。不是淡紫色，要怎么说……啊，我都搞混了。”
蓑田露出茫然不知所措的表情。
“好了，好了，”卷岛自言自语道。“每个人关于颜色的表达能力都半斤八两，差不多就是这种程度。”
奚落的声音平静下来，每个人都细细玩味着卷岛的话。
“原来如此，”西胁抱着双手低吟，“也就是说，那些往往与人类的生活体验无关的颜色语言，通常记忆不深刻，也容易产生记忆错误。”
“你不认为是这样吗？虽然大家都知道米色这两个字，但通常是女性服装中常用的颜色，男人比较不会在意这个颜色。所以，当一开始记忆错误时，日后也往往不容易发现。”
“的确，米色是很微妙的色彩，到底深到何种程度为止算是米色？”
“啊，”蓑田插嘴说：“记得小时候，我在听‘红宝石戒指’这首歌歌词中的‘米色大衣’时，我就在想，米色到底是什么？”
“我也不知道‘亚麻色的少女’中的亚麻色到底是什么意思。”刚才嘲笑蓑田的前辈大内也坦白说：“当然，其实不知道也不会怎么样啦。”
“不光是颜色，对言语的记忆也常常发生错误，”西胁点着头说：“‘恶魔侠’之所以会把腓色系的暗红色写成米色，并不是他记错，而是以为那就是米色。嗯，这么一想，就觉得很有可能。”
几个人跟着西胁点着头。
“既然这样，问题是如何将这个发现运用在侦查上。”津田瞇着眼睛看着卷岛，“有什么好主意吗？”
“暂时还没有，不过我会好好思考这个问题。”卷岛这么回答，结束了自己提出的话题。