第22章 第二十二章

伊斯灵顿的这个夜晚充满了甜味和香气。 当然了，在这个巷子里是没有弗洛里斯喷火龙的，但是即使有喷火龙碰巧路过，他们也会顺着路跑开去吃份披萨，因为这里没有人再需要它们了。 如果加了凤尾鱼的美式辣披萨吃到半截，出现了紧急情况的话，它们总是会捎个话过去，让在立体声音响上面播放恐怖海峡乐队的音乐，人们现在都知道这跟看喷火龙飞翔有同样的效果。 “别这样，”芬切琪说，“还没到时候。” 阿瑟在音响里面放上了恐怖海峡的唱片。芬切琪把楼上的前门推开一点，放进来带着甜味和香气的夜晚的空气。他们都坐在用垫子做成的家具上面，那瓶打开的香槟离他们很近。 “不行，”芬切琪说，“除非你找出来我到底有什么不对头，哪个部位。不过我觉得，”她非常，非常，非常平静地补充说，“我们可以从你的手现在放着的地方开始。”

阿瑟问： “那我应该向哪个方向走呢？” “应该向下，”芬切琪说，“在这种情况下。” 他的手开始动起来。 “向下，”她说，“指的是相反的那个方向。” “哦对。” 马克·诺普弗勒（恐怖海峡乐队的灵魂人物）在电吉他上有极为杰出的能力，当累了一周，在周六的晚上喝上一杯的时候，他唱起歌来简直像个天使（该乐队有一首著名的歌曲“Saturday Night”讲述这个情形。小说这里的意思是说，这张唱片中有这首歌——译者）——实际上这跟现在关系不大，因为唱片还没放到那个部分。但是等到放到那个部分的时候就会有很多其他的事情发生，加上史学家不会拿着歌目单和秒表坐在这里验证，所以最好还是趁着现在事情发展还很缓慢的时候先提一下。

“那我们现在就到了，”阿瑟说，“你的膝盖了。你的左膝盖有一些非常可怕的不对头的地方。” “我的左膝盖，”芬切琪说，“绝对是好好的。” “是好好的。” “你知不知道……” “什么？” “嗯，算了，我会告诉你的。不，继续吧。” “那就是说你的脚一定有些什么……” 她在暗淡的灯光中笑了，靠着垫子毫无意义地动了动肩膀。因为宇宙中也是有垫子喜欢被靠在上面扭动，具体的说是在斯廓泻勒斯二号星上，床垫生活的那个沼泽地里（见《生命，宇宙以及一切》），特别是毫无意义的扭动，因为它们喜欢肩膀分两片动起来的那种方式，很可惜那里没有肩膀。没有肩膀，但这就是生活。

阿瑟把她的左脚放在自己膝盖上仔细地看着。她的腿上衣服垂下的情形让他心猿意马，没法清醒地思考。 “我得说，”他说，“我真的不知道我在找什么。” “你找到的时候就会知道了，”她说，“真的。”她的声音好像设下了一个小小的圈套，“不是这只脚。” 阿瑟更加迷惑了，他放下她的左脚，转过身好去拿她的右脚。她向前挪了一下，搂住阿瑟吻了吻，因为那张唱片已经放到了让你没法不这么做的地方。你如果了解那张唱片你就会明白。 然后她把右脚伸给他。 他敲了敲这只脚，用手指围着脚踝摸了一圈，摸了摸脚趾下面，摸过了脚背，什么问题都没发现。 她非常开心地看着他，笑着摇摇头。 “不，别停下来。”她说，“不过现在又不是这只了。”

阿瑟停了下来，对着她放在地上的左脚皱起了眉头。 “别停下来。” 他敲了敲她的右脚，用手指围着脚踝摸了一圈，摸了摸脚趾下面，摸过了脚背，说：“你是不是说跟我拿起哪只脚有关呢？……” 她又耸了耸肩，斯廓泻勒斯二号星上的一个垫子要是遇上了这个会多开心啊。 他皱起眉。 “抱我起来。”她平静地说。 他把她的右脚放到地上，站了起来。她也站起来。他抱起她，两人又开始接吻。吻了一会，她说： “现在再把我放下。” 阿瑟照做了，仍然很迷惑。 “然后呢？” 她几乎是挑战地看着他。 “我的脚有什么问题？”她说。 阿瑟还是不明白。他坐在地板上，然后双手着地看着她的脚，她的脚很正常地在原位没动。当他凑近了看的时候，一种奇异的情况令他大吃一惊。他把头贴在地板上仔细瞅着。经过一段长长的静默。他重重地坐了回去。

“是的，”他说，“我看到你脚的问题了。它们没有接触地面。” “那……那你觉得怎么样？……” 阿瑟立刻抬头看着她，发现深切的恐惧让她的双眼突然间变阴沉了。她咬着嘴唇在发抖。 “你觉得……”她结结巴巴地说，“你是不是……”她把头发甩到前面挡住了那双充满恐惧的眼睛。 他马上站起身，搂住她亲了一下。 “也许你能做到我可以做到的事情。”他说，然后直接从二楼的前门跨了出去(在上一册里，阿瑟学会了飞)。 这时候唱片放到了最美妙的地方。