伊恩·麦卡锡站起身，四下打量了一下房间，最后将目光落在了浜田贺子的身上。日本女人惊魂未定地望着他，透过暗红色毛衣上两个边缘焦黑的弹孔可以看见衬在里面灰色的防弹背心。麦卡锡举起一根手指示意女人别出声，然后冲她招了招手，女人顺从地跟在他身后，小心翼翼地从客厅挪到厨房，然后是洗手间、起居室，查完一楼，两人又一前一后走上了楼梯。
麦卡锡带着浜田贺子将屋子从上到下查了个遍——没有同伙，没有藏在衣橱角落的孩子，没有冻在冰柜里的尸体，没有第二个人存在的任何痕迹。在一楼起居室衣橱的夹层中，他发现了他要找的东西——多达十罐各种牌子的含氯漂白剂、大号注射器、三件特卫强防护服、四双大尺码胶鞋、旧运动鞋、运尸袋、双股尼龙绳、清理痕迹用的滚筒、整包的医用塑胶手套、用于检查现场遗留的液体证据的发光氨喷剂，以及一罐二十五美分的硬币……整整齐齐地放满了整个隔间。
浜田贺子尖叫了一声，惊恐地握住麦卡锡的手臂，探长却松了口气，将枪收进枪套中。他的心中再无疑虑，正是这个混进警察中的败类犯下了所有这些罪行，至于这个安全级别只有A-9的年轻警探是怎样取得A-10以上的CIRIS系统权限的，显然已经无法从罪犯本人口中得到答案了，但他已经得到了决定性的人证和物证，其余的都只是些无关紧要的细枝末节。他轻抚着浜田贺子的手，轻轻地道：“没关系，凯拉，都结束了，你已经安全了。告诉我发生了什么？”
“这家伙下午来到我的办公室，大概是三点钟的光景，他自称是匹兹堡警察局抢劫凶杀组侦探，还给我看了警徽和警官证，他说他负责一起连环奸杀案的侦办，而我将是下一个受害者，就像你对我说的那样。我告诉他你曾来找过我，于是那个杂种告诉我他和你一起工作，他还有你们合影的照片。警徽、证件，还有照片，由不得你不信。他说现在情况很紧急，需要对我进行特殊的监禁性保护，他会带我去一个警方的安全屋待几天。”
“你为什么不打电话给我核实一下？”
“我是想给你打电话，但他告诉我我的手机和电话并不安全，可能都已经被窃听，并要我交出手机，我照办了。他说他会给你打电话，你会稍后在安全屋与我们会合。上帝！他的那些鬼话我一点儿都没有怀疑。伊恩，他真的是警察吗？”
麦卡锡犹豫了一下，不无尴尬地回答道：“是的，他的确是劫凶组的警探。”
“天哪！那他还会有别的同伙吗？前天晚上袭击我的可不是这个家伙，他没那么强壮，我可以肯定！”
“那次袭击很可能只是让他有借口接近你，并消除你的警惕的花招。这个案子我会继续查下去的，放心，你不会有事的，我保证！”他握住浜田贺子的手。麦卡锡心中明白，不会再有什么危险了，他战胜了命运，他赢了。探长望着面前浜田贺子泪痕尚未干透的俏脸，露出了如释重负的微笑，他随口许下承诺。而那个自从“时震”发生之后就困扰他的秘密的承诺，已经完成了。
浜田贺子渐渐平静了下来，语气也开始变得坚定：“到这里之后，他趁我不注意的时候从背后袭击我，用绳子勒我的脖子，而我猛踩他的脚趾，然后用手肘击打他的肋部。当有人从背后勒你的脖子的时候，这招最有效。我挣脱之后，他就不是我的对手了，于是他向我开枪，妈的，真疼，但是多亏了你给我的这件防弹衣，不然我准得死在这儿！”
日本女人抽回被探长握着的手，那只原先沾满冷汗的手已经变得温暖干燥，探长注意到她的另一只手中还握着那支GLOCK26。
“我拔出枪还击，那时候他已经懵了，那个杂种想不到我不但穿着防弹衣，而且还有枪。瞧，我把枪藏在这儿！”浜田贺子撩起裙子，露出绑在大腿内侧的枪套。
“你表现得非常勇敢，凯拉！”
日本女人笑了：“我猜，我已经不再需要这个了。”她将枪套从大腿上解下来，和枪一起交还到麦卡锡的手里，探长本想说“你留着吧”，但他忽然意识到，那支GLOCK26是击毙凶手的重要证据，浜田贺子更没有持枪证。他接过枪和枪套，不禁为自己那一瞬间愚蠢的讨好想法而哑然失笑。
“好了，一切都结束了，凯拉，让我们离开这里。”
他去挽浜田贺子的手，却感觉到了明显的抗拒。
“怎么了，凯拉？发生什么事了？”麦卡锡惊奇地望着眼前劫后余生的女人，她倚靠在沙发的扶手上，情绪已经平复下来，却仍犹豫着不愿离开这里。
“你还有什么事没告诉我吗，凯拉？”警探试探着问道。
浜田贺子望着他，缓缓地道：“我想再坐一会儿，麦卡锡警探，你能陪我再坐一会儿吗？”
麦卡锡在另一张沙发的扶手上坐下，将手肘支在膝盖上，一言不发地望着浜田贺子，她没有看他，而是四下环顾，一边用手指理着头发。他没有去催促她。在这种状况下，心急只会把事情搞糟，他必须让日本女人自己先开口，于是，他所能做的只有等待。
终于，日本女人最终将目光聚焦在了他的脸上，但麦卡锡没有在她的眼中看到任何一丝逃过死亡后的欣喜。
“走出这间屋子……”她终于开口了，“将意味着我在美国的生活就此结束了。”
麦卡锡没有搭腔，浜田贺子自顾自地继续说着：“你会打电话给你的同事，对吧？这件案子闹得这么大，不可能瞒过去的，我父亲很快就会知道，他会立即把我送回日本。”她停了停，调整了一下呼吸，道，“麦卡锡警探，我知道你调查过我，知道关于我的很多事。但有更多的事，是你不知道的。其实，我在日本有个未婚夫，是那种我见都没有见过的未婚夫，家里人帮我决定的。你能相信吗？在这个时代，竟然还有这种事……”
浜田贺子开始讲她家族的故事，那是在CIRIS上也查不到的故事。麦卡锡静静地听着，心中涌起复杂的情绪。这个漂亮、独立、坚强的女人刚刚从劫难中幸存，却又即将被生活所吞噬，他却一点儿忙也帮不上，一时间，他甚至有点嫉妒那个远在日本的未婚夫。
浜田贺子将手伸过来，麦卡锡用双手握住那只拥有修长的手指和漂亮的骨节的手，他明显感到对方手上传来的引力，正在将他拉过去。
“抱抱我，警探，让我们再待一会儿。”浜田贺子将麦卡锡的一只手搭在自己的肩上，麦卡锡自然而然地将手臂越过她的后颈，轻抚她的背。“警探，你可能是我在美国抱过的最后一个男人了。”浜田贺子凑到他的耳边，轻声道。
“啊，还有一样东西要还给你。”日本女人握起他的另一只手，引导它从毛衣的下摆伸进去，将它放在她腋下防弹背心的尼龙搭扣上。
“把它拿走。”日本女人道。警探的手放在那里，不知如何是好，在探长尴尬的目光中，日本女人拥住了他，他的胸口可以感觉到她在坚硬的防弹背心下柔软的乳房。“把它脱下来。”她再次请求道。麦卡锡抽回另一只手，也将它伸进她毛衣的下摆，扯开防弹背心两边的尼龙搭扣。他将防弹背心连着毛衣一起往上推，浜田贺子顺从地举起双臂迎合着，被脱下的毛衣和防弹背心被随手扔在一旁，两人拥吻着，将舌头伸进对方的牙齿之间，随后，暖棉内衣和呢子裙也离开了她的身体。现在她的身上只剩下黑色的蕾丝花边的内衣，腹部中弹的部位两块瘀青已经开始浮现，但这对于她的性感没有丝毫的伤害。
“凯拉……”
浜田贺子并没让麦卡锡继续说下去，她再次拥住探长，用一个长吻堵住了他的嘴。
不知过了多久，两人仿佛粘合在一起的嘴唇终于分开。
“不，别在这里……”
“为什么不？别担心，既然那个狗娘养的计划在这里杀我，就绝不会有人来！”
“我不是担心这个……”
“没在尸体边上做过爱么？”浜田贺子一边解开麦卡锡的皮带扣，一边半开玩笑地道。
是啊，还有什么可担心的呢？我成功了，我刚刚将这个女人从死亡的深渊中拖了出来，我改写了我们两人的命运，再没有比这更好的结果了。无论怎样的庆祝都并不过分吧。结婚纪念日？每年都有结婚纪念日，而这样的事却不会再重来一遍，就让今年的结婚纪念日见鬼去吧……
浜田贺子再次凑上来的嘴唇平息了探长脑中所有的念头，两人滚倒在床上，很快就一丝不挂地交缠在了一起。
这场意料之外的交欢并没能持续太久，两人的甜蜜在达到最高潮时被突然打断，外边的木门被“砰”的一声踢开，刀锋般的寒风几秒之内就撕开了屋内温暖的空气，随着皮鞋踩踏地板的响亮的脚步声，闯入者带着一阵寒风冲进屋子——麦卡锡和浜田贺子甚至还没来得及给自己围上一条被单，闯入者已经冲到了起居室的门口。
麦卡锡无比震惊地瞪着出现在眼前的女人——劳拉双手握着一支38口径的左轮，黑洞洞的枪口指着他的脸。
“劳拉，不……”
没等他把话说出口，劳拉已经转过枪口，在浜田贺子发出任何一声尖叫之前，将三颗子弹送入了她裸露的胸口。